-Τι δεν πάει καλά με την γραμματέα Κιμ;-
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Γιατί ο Διευθυντής Πακ αρχίζει να μοιάζει με τον Αντιπρόεδρο;
Αλλά γιατί είναι τόσο σκοτεινά και δεν υπάρχουν και άνθρωποι;
Γραμματέα Κιμ, περίμενες πολύ ώρα;
Τι κάνετε εδώ, Αντιπρόεδρε; Εγώ ήρθα γιατί με κάλεσε ο Διευθυντής Πακ.
Δεν πρόκειται να έρθει, διότι εγώ του είπα να το οργανώσει αυτό.
Τι;
Μα γιατί εσείς να... Θα μπορούσατε να μου το είχατε πει εμένα ευθέως.
Εάν σε είχα ρωτήσει να με συναντήσεις, θα είχες αισθανθεί άβολα.
Αρχικά, πάμε.
Μα έχουν ήδη κλείσει.
Κλείσει;
Και που είναι το πρόβλημα; Όταν το δωρεάν πάσο σου είναι ακριβώς εδώ;
Αχ, όχι! όχι!
Αντιπρόεδρε.
Είμαι πραγματικά, πραγματικά... αυτό είναι πραγματικά—
Δεν χρειάζεται να το αρνηθείς. Διασκέδασε ελεύθερα.
Αλλά κι πάλι, αυτό δεν είναι σωστό.
Αντιπρόεδρε! Δεν είναι αυτό που εγώ...
Αντιπρόεδρε!
Τόσο πολύ διασκεδάζεις;
Ζήτω!
Το ήξερα ότι θα σου αρέσει.
Συγγνώμη Αντιπρόεδρε! Σώστε με!
Γραμματέα Κιμ, τώρα θα ανεβούμε στον Τυφώνα
που κάνει περιστροφή 360 μοιρών 17 μέτρα πάνω από το έδαφος.
Τι συμβαίνει, γραμματέα Κιμ;
Είναι επειδή με φόβισε.
Τότε γιατί ανέβηκες εφόσον φοβόσουν;
Μου ζητήσατε να ανέβω.
Νόμιζα σου άρεσε.
Επεισόδιο 3
Είσαι εντάξει;
Ναι. Λοιπόν...
Εσείς είστε καλά;
Αδύνατον. Δεν φοβάστε ακόμα και αν ανεβήκατε δυο φορές;
Φυσικά και όχι.
Εφόσον ο φόβος δεν είναι κάτι που το αισθάνεσαι
με το να ανεβαίνεις σ' αυτές τις κούρσες.
Τότε τι φοβάστε;
Λοιπόν...
Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Πάμε τότε.
Θα ανεβούμε στον Τυφώνα;
Όχι. Να ανεβούμε κάτι που αρέσει σ' εσένα.
? Ω ω αγάπη, ω ω είναι αγάπη ?
Αντιπρόεδρε!
? Στα αλήθεια θέλω να μάθω, γιατί είμαι ?
? παράξενος αυτές τις μέρες ?
? Συνεχίζεις να εμφανίζεσαι στο μυαλό μου ?
? Είμαι... ?
? Δεν έχει περάσει καιρός, δεν το έχω συνηθίσει ακόμα ?
? Το νιώθω αυτό για πρώτη φορά, ?
? Μπορώ να κάνω αυτό το πράγμα που λέγεται αγάπη ?
Αντιπρόεδρε! Ανεβείτε.
Δεν είναι τρομακτικό. Ελάτε!
? Ανάμεσά μας, ανάμεσα σ' εμάς τους δυο, ?
? σαν ένα άρωμα εξαπλώνεται αυτό το συναίσθημα ?
? Κάνει τη καρδιά μου να χτυπά δυνατά, μου προκαλεί ζάλη ?
Είναι ωραία.
? Αυτό αποκαλούν αγάπη; ?
? Ω ω αγάπη, ω ω είναι αγάπη ?
?Ω ω, μέσα σ' αυτό το γλυκό τρέμουλο υπάρχει ένας ιός αγάπης ?
Στα αλήθεια δεν θα ανεβείτε; Έχει πλάκα.
Δεν πειράζει. Σε παρακολουθούσα καθώς ανέβαινες
επτά φορές, οπότε ήταν αρκετό για 'μένα.
Συγγνώμη. Μου είπατε να ανέβω όσες φορές ήθελα κι έτσι ενθουσιάστηκα.
Τόσο πλάκα είχε;
Ναι. Για να είμαι ειλικρινής, πάντα ήθελα να ανέβω σε καρουζέλ.
Όταν ήμουν νέα, η οικογένεια μου ερχόταν εδώ συχνά.
Ήθελα να ανέβω, αλλά μπορούσα μόνο να βλέπω.
Γιατί;
Ήταν πολύ ακριβό να πάρουμε δωρεάν πάσα όταν ήμασταν ήδη τρία παιδιά.
Ακόμα και όταν παίρναμε δωρεάν πάσα, ήμουν μικρή και φοβόμουν,
οπότε έτσι κι αλλιώς δεν θα μπορούσα να ανέβω.
Όμως, μου δόθηκε η ευκαιρία να πραγματοποιήσω την ευχή μου σήμερα.
Ωραία.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
- Η μπριζόλα φαίνεται να είναι λίγο σκληρή. - Να καλέσω τον σεφ;
Όχι. Φάε με την ησυχία σου.
Πιθανώς θα ήταν δύσκολο να κοπεί.
Σας ευχαριστώ.
Εάν το ήξερα ότι θα ερχόμασταν σ' ένα τέτοιο μέρος, θα είχα ντυθεί κατάλληλα.
Δεν πειράζει. Εξάλλου δεν είναι κανένας εδώ.
Στα αλήθεια δεν είναι κανένας εδώ.
- Το νοίκιασα. - Τι;
Αντιπρόεδρε, τι σας συμβαίνει σήμερα;
Τίποτα το ιδιαίτερο. Δούλευες σκληρά τόσο καιρό,
αλλά νιώθω ότι δεν σ' ευχαρίστησα όπως θα 'πρεπε.
Αυτό είναι ένα δώρο για την απόσυρση σου, έτσι ώστε να σου δείξω την ευγνωμοσύνη μου.
Δώρο;
Ανέβηκες επτά φορές, θες κι άλλο;
Νομίζω ήταν κοντά στο καρουζέλ...
Πριν φτιαχτεί αυτό εδώ, υπήρχε ένας οικισμός εδώ.
Εκεί ζούσα.
Λογικά το σπίτι μας βρισκόταν κοντά στο καρουζέλ.
Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως βρισκόταν κοντά στο
στοιχειωμένο σπίτι ή στις δημόσιες τουαλέτες.
Ακόμα κι έτσι να είναι, είστε υπερβολικός.
Αστειεύομαι.
Θυμάμαι τον ενθουσιασμό μου για το ότι η γειτονιά επρόκειτο να γίνει λούνα παρκ.
Ήμουν πέντε τότε, οπότε εσείς θα ήσασταν γύρω στα εννιά;
Λογικά.
Αναρωτιέμαι τι κάνετε τότε.
Όπως και τώρα, ήμουν μια ιδιοφυΐα και γνωστός σε κάθε περιοχή.
Φυσικά.
Αλλά, δεν ήταν χαρούμενη περίοδος για 'μένα.
Όταν πήγαινα τετάρτη δημοτικού.
Υπάρχουν στιγμές που μέχρι κι εσείς κάνετε λάθη, Αντιπρόεδρε.
Αντιπρόεδρε, εάν ήσασταν εννέα χρόνων, πηγαίνατε δευτέρα δημοτικού.
Δεν έγινε λάθος. Πήγαινα τετάρτη.
Επειδή ήμουν τόσο έξυπνος, προσπέρασα δύο τάξεις.
Αλλά, ακόμα κι αν ήσασταν τόσο έξυπνος δεν ήσασταν χαρούμενος;
Είναι επειδή ήμουν στην ίδια τάξη με τον αδερφό μου.
Ίσως είχαν καλές προθέσεις με το να με βάλουν στην ίδια τάξη μ' αυτόν,
αλλά ήταν αρκετά δύσκολο.
Γιατί;
Μάλωνα με τους φίλους του συχνά.
Με πείραζαν και ενοχλούσαν διαρκώς επειδή νόμιζαν
ότι ήμουν πολύ υπερόπτης για την ηλικία μου.
Αλλά θα ήταν λίγο καλύτερα, καθώς ο αδερφός σας ήταν στο πλευρό σας.
Όχι.
Αυτός ο βλάκας το χειρότερο.
Αυτός ο βλάκας είναι ένα κάθαρμα.
Αργήσαμε.
Θα σας συνοδέψω εγώ στην οικεία σας.
Όχι, έχουμε να πάμε κάπου αλλού, οπότε τελείωνε.
Τι;
Έχει...ψύχρα.
Έχεις δίκιο. Έχει ψύχρα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Το ροζ δεν είναι το χρώμα μου.
Α, το έβγαλα για μένα.
Στην πραγματικότητα, αντιπρόεδρε, σε μία τέτοια
κατάσταση, συνήθως ο άντρας φροντίζει τη γυναίκα.
Για παράδειγμα, βγάζει το σακάκι του γι'αυτήν.
Δεν υπάρχει άντρας και γυναίκα όταν έχει κρύο.
Φυσικά.
Λέτε να γίνεται κάπου κάποια γιορτή;
Όχι, εγώ τα ετοίμασα.
-Τι; -Σου το είπα. Αυτό είναι το δώρο για την παραίτησή σου.
Α, είναι υπέροχα.
Δεν είναι πολύ όμορφα;
Ναι, είναι όμορφα.
Α, είμαι εντάξει.
Δεν είπες, ότι αυτή την ώρα ο άντρα πρέπει να βγάζει το σακάκι του για τη γυναίκα;
Ω θεέ μου. Συγνώμη!
Πρέπει να κρυώσατε αρκετά εξαιτίας μου σήμερα.
Όχι καθόλου. Το βαρέθηκα αυτό το σακάκι.
Μπορείς να το πετάξεις ή να το χρησιμοποιήσεις σαν κάλυμμα.
Εντάξει.
Όπως και να έχει, σας ευχαριστώ για σήμερα.
Πέρασα πολύ ευχάριστα.
Μπορώ να πω ότι πραγματοποίησα το όνειρα μου χάρη σε σας.
-Αλήθεια; -Τι;
Πρώτον. Αν υπήρχε κάποιος που σας ενδιέφερε, που θα θέλατε να πάτε;
Σε ένα πάρκο ψυχαγωγίας; -Κλειστό;
Πως αυτό θα μπορούσε να είναι πρόβλημα; Έχεις την ελεύθερη είσοδο μπροστά σου.
Δεύτερον. Αν σε ενδιέφερε κάποιος, τι θα ήθελες να
κάνετε; Να παρακολουθήσουμε μαζί τα πυροτεχνήματα!
Πρέπει να γίνεται κάπου κάποια γιορτή.
Όχι, εγώ τα ετοίμασα.
Από το πάρκο ψυχαγωγίας στα πυροτεχνήματα...Θα μπορούσε;
Σας ευχαριστώ που με φέρατε σπίτι.
Αλλά αντιπρόεδρε,
-μήπως εσείς— -Μισό λεπτό.
Έχω κάτι να σου δώσω.
Τρίτον. Τι θα ήθελες να λάβεις από κάποιον που σε ενδιαφέρει; Μια τεράστια κούκλα.
Μήπως κατά τύχη,
έχετε μία τεράστια κούκλα εκεί μέσα;
Σωστά. Είναι εδώ.
Επειδή, μέχρι τώρα, δούλεψες σκληρά σαν αγελάδα, είναι μία κούκλα αγελάδα.
Το όνομά της είναι, Σκληρά Εργαζόμενη Αγελάδα. (= Η λέξη
αγελάδα είναι "so" και το σκληρά εργαζόμενη είναι "sugo")
Και σκέφτηκα ότι ήταν πολύ περίεργο το ερωτηματολόγιο που συμπλήρωσα.
Ήθελα να σου δώσω κάτι που να το ήθελες πραγματικά.
Σας ευχαριστώ που μπήκατε σε τόσο κόπο για μένα.
Δεν ήταν τίποτα. Για σένα, γραμματέα Κιμ, αυτά ήταν μόνο τα στοιχειώδη.
Να ξέρετε ότι κάνετε λάθος αν νομίζατε ότι θα πω μετά
από αυτά " Θα δουλεύω σκληρά για πάντα". Εντάξει;
Όπως το περίμενα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σε ξεπεράσω, γραμματέα Κιμ.
Τότε, να πηγαίνω.
Περίμενε.
Υπάρχει ακόμη ένα πράγμα που ήθελες γραμματέα Κιμ.
Τι;
Τρίτον. Τι θα ήθελες να λάβεις από κάποιον που σε ενδιαφέρει; Μια τεράστια κούκλα.
Και...ένα ρομαντικό φιλί έξω από το σπίτι μου.
Να προσέχετε καθώς θα γυρνάτε στο σπίτι.
Να ξέρετε ότι κάνετε λάθος αν νομίζατε ότι θα πω μετά
από αυτά " Θα δουλεύω σκληρά για πάντα". Εντάξει;
Όπως το περίμενα. Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να σε ξεπεράσω γραμματέα Κιμ.
Λες και δε θα μπορούσα να σε ξεπεράσω.
Η κατάρα του μπλοκμπαστερ (=εδώ μάλλον εννοεί την ισχυρή
βόμβα) είναι πάνω σου. Ακόμη και αν δεν το γνωρίζεις.
Μι Σο θυμάσαι ότι αύριο έχεις ραντεβού στα τυφλά;
Με εκείνον τον δημοσιογράφο των οικονομικών που σου μίλησα την προηγούμενη φορά.
Α ναι.
Είπες ότι ήθελες κάτι να τον ρωτήσεις.
Τέλος πάντων, να περάσεις καλά στη συνάντηση σας.
Όππα, σειρά σου να ανέβεις τώρα! ( Όππα σημαίνει μεγαλύτερος αδερφός)
Θα σου το δανείσω, μόνο και μόνο επειδή είσαι εσύ όππα.
Σε ευχαριστώ.
Αλλά τι πρέπει να κάνω; Πρέπει τώρα να γυρίσω σπίτι.
Κιόλας; Δεν μπορείς να μην πας;
Λυπάμαι. Θα έρθω να σε ξαναδώ Μι Σο.
-Αλήθεια; Θα έρθεις στ' αλήθεια να ξαναδείς τη Μι Σο; -Ναι.
Δε θα ξεχάσω ποτέ το όνομα σου όππα!
Το όνομα σου είναι Λι....Λι....
Χαζούλα, πάλι το ίδιο κάνεις.
Δεν είναι αυτό το όνομα μου. Το όνομα μου είναι Λι...
Λι...Το επίθετο του ήταν Λι.
Α, δε μπορώ να θυμηθώ.
Αμάν, άργησα.
Εσύ Σκληρά Εργαζόμενη Αγελάδα να προσέχεις το σπίτι.
Τι είναι αυτό;
Kύριε Αντιπρόεδρε, θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Αυτό ήταν μέσα στη λούτρινη κούκλα που μου δώσατε.
Ναι έπρεπε να είναι, γιατί εγώ το έβαλα εκεί.
Αυτό είναι για μένα;
Μήπως, νόμιζες ότι ήταν της Σκληράς Εργαζόμενης Αγελάδας;
Όχι, δεν θα μπορούσε να ήταν δικό της. Όμως εγώ, δεν είχα γράψει
στο ερωτηματολόγιο ότι ήθελα να μου κάνουν δώρο ένα κολιέ.
Λοιπόν, είμαι ένας άνθρωπος που συνήθως υπερβαίνει τις προσδοκίες των άλλων.
Γιατί; Δεν μπορείς να διαχειριστείς το πόσο κουλ είμαι;
Η γραβάτα σας είναι στραβή.
Περί αυτού πρόκειται λοιπόν.
Έχω αρκετές εκκρεμότητες ακόμα, πρέπει να πηγαίνω.
- Γραμματέας Kιμ. - Μάλιστα.
? Δεν ήμουν ικανός να σε προσεγγίσω, να' μαι πλάι σου. ?
? 'Ετσι έπαψα να κοιτάζω προς τα εσένα. ?
? Αν και δεν μπορώ να μπω πλήρως μες στην καρδιά σου, το ξέρω. ?
?Σαν πεπρωμένο, πάντα θα είσαι εσύ για μένα.?
? Είσαι εσύ, ακόμα κι αν κλείσω τα δυό μου μάτια. ?
? Είσαι εσύ, το μόνο που μπορώ να δω είσαι εσύ. ?
? Είσαι εσύ, όπως αυτά τα αστέρια στο νυχτερινό ουρανό, ?
? φωτίζεις την καρδιά μου, νομίζω ότι σ' έχω ερωτευτεί. ?
? Είσαι εσύ. ?
- Ον Ουν Τζονγκ. - Γιατί δεν μου απάντησες;
Σου έστειλα μήνυμα χθες.
Αχ, έχεις δίκιο.
Δεν ξέχασες το τυφλό ραντεβού, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν το ξέχασα.
Σκοπός είναι, να γνωριστείτε καλά οι δυο σας και να διασκεδάσετε.
Κι αν τελικά τον παντρευτείς, θα μου αγοράσεις μια τσάντα.
Έλα τώρα, πρόκειται να βγούμε απλώς ένα ραντεβού στα τυφλά.
Καλά εντάξει, κατάλαβα. Τώρα, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά μου.
Γειά.
Γραμματέα Κιμ, σκοπεύεις να βγεις ραντεβού στα τυφλά;
Η καρδιά σας θα πρέπει να χτυπάει σαν τρελή αυτή τη στιγμή.
Τζιν Α, το λέω αυτό επειδή ντρέπομαι πραγματικά.
Αλλά μπορείς να το κρατήσεις μυστικό;
Ναι! Θα μείνει μεταξύ μας!
Φυσικά! Μπορώ να κρατήσω κρυφό το μυστικό σας.
Θεέ μου! Μέχρι τώρα, ούτε καν ονειρευόσασταν
να πάτε σ ένα τυφλό ραντεβού.
Αυτό θα είναι το πρώτο σας ραντεβού στα τυφλά, έτσι δεν είναι Γραμματέα Κιμ;
Τι;! Το πρώτο σας ραντεβού στα τυφλά; Είναι υπέροχο!
Αυτή τη φορά, βεβαιωθείτε ότι θα πείτε αντίο στην
παρούσα κατάσταση, "της πάντα μόνης στη ζωή."
Δεν έχετε κάνει ποτέ σας σχέση; Αυτό είναι φοβερό!
Καλύτερα να σταματήσετε τώρα.
Εντάξει.
Αλλά να ξέρετε, όταν θα πάτε στο πρώτο σας ραντεβού
στα τυφλά μπορεί να νιώσετε ολοκληρωτικά χαμένη.
Γι΄αυτό πείτε στο πρόσωπο που θα βγείτε τυφλό
ραντεβού, να φέρει έναν από τους φίλους του!
Μην ανησυχείτε, θα ΄ρθω και εγώ μαζί σας. Θα βγούμε δηλαδή διπλό ραντεβού―
Δεν νομίζω ότι θέλει να πάει σε διπλό ραντεβού.
Είσαι χαρούμενη τώρα;
Όχι, δεν είμαι.
Περιμένετε, θα έρθω κι εγώ μαζί σας, Γραμματεά Κιμ!
Θέλω και εγώ να πάω σε τυφλό ραντεβού.
"Γεια σας, είμαι η Μπονγκ Σε Ρα."
Θέλω να πω πράγματα όπως αυτό.
Έγραψες το προσχέδιο της ομιλίας του
αντιπροέδρου, για την αυριανή αθλητική εκδήλωση;
Φυσικά.
Γεν. Διευθυντά, όταν έγινα δεκτός στο Πανεπιστήμιο της
Σεούλ, η βαθμολογία μου στις γραπτές εργασίες ήταν άριστη.
Και αξιοποιώντας αυτές τις ικανότητες, ετοίμασα μια τέλεια ομιλία.
Θα δω αν πρόκειται μια τέλεια ομιλία,
ή αν πρόκειται για το τέλειο σκουπίδι. Οπότε, εκτύπωσέ
το μου, και φέρ 'το μου εδώ αμέσως. - Μάλιστα κύριε.
Αγαπητή συναδέλφισσα, έκανες τις προετοιμασίες για τα δώρα που
θα δοθούν τους εργαζομένους αύριο, χωρίς να γίνει κάποιο λάθος;
Βεβαίως. Είπαν ότι θα τα παραδώσουν απευθείας στο γυμναστήριο, στις 10 πμ.
Μπράβο, έκανες καλή δουλειά.
Επιπλέον, ο κ.αντιπρόεδρος δίνει εξαιρετικά μεγάλη σημασία, στην
σωματική επαφή οποιουδήποτε είδους, όσον αφορά το προσωπικό.
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος για κάτι τέτοιο, έως
ότου να αρχίσουν οι αθλητικοί διαγωνισμοί.
Επομένως, θα πρέπει να προετοιμαστούν τα πάντα χωρίς να γίνουν λάθη.
- Απόλυτα κατανοητό. - Εμπρός, λοιπόν, όλοι μαζί.
Μάλιστα.
[Αντιπρόεδρος Λι Γιονγκ Τζουν]
Και η Γραμματέας Κιμ;
Αχ, μήπως πρέπει να πιω αυτό το τσάι μαζί σας;
Αν είναι έτσι, πάω να φέρω ένα φλιτζάνι για τον εαυτό μου.
Όχι, δεν είναι αυτό. Ρώτησα πού είναι η Γραμματέας Κιμ
Μι Σο, και γιατί η Γραμματέας Κιμ Τζι A, είναι εδώ.
Σε ρωτάω πού είναι η Γραμματέας Κιμ Μι Σο.
Α, ξέρετε. Η Γραμματέας Κιμ Μι Σο, μου είπε ότι
πρέπει πλέον να αναλάβω εγώ αυτό το καθήκον.
Α, έτσι σας είπε;
Ξέρω ότι υστερώ σε πολλά πράγματα.
Γι 'αυτό τώρα θα βάλω τα δυνατά μου να βελτιωθώ σ'
όλα. Έχοντας την Γραμματέα Kιμ, ως πρότυπό μου.
Μαθαίνοντας ότι η Γραμματέα Kιμ, τώρα πάει πρώτη φόρα σ'ένα τυφλό
ραντεβού επειδή ήταν προσηλωμένη στην δουλειά της και δούλευε σκληρά,
με έκανε να αισθανθώ πολλά πράγματα.
Ναι, ωραία.
Τώρα μόλις... είπατε ραντεβού στα τυφλά;
Όχι...
Εντάξει, κανόνισα την τελική συνάντηση με τον κυβερνητικό αξιωματούχο.
Και το λανσάρισμα της Γιουμγιουνγκ Αρτ, της ξεκίνησε καλά και χωρίς προβλήματα.
Εν τω μεταξύ, η Γραμματέας Κιμ, κανόνισε να πάει σε ραντεβού στα τυφλά.
Πώς τολμά να φοράει το κολιέ που της αγόρασα
και να πηγαίνει ραντεβού στα τυφλά;
Ξέρεις, δεν έχει σημασία εάν θα πάει ραντεβού ή όχι.
Ένα νέο ζευγάρι θα γεννηθεί.
Τι;
Δεν είμαι λάθος. Χωρίς καν το δω, μπορώ να πω ότι ένας συνηθισμένος τύπος από το πουθενά,
εμφανίζεται ξαφνικά σε πρώτο πλάνο. Εσύ δεν είπες ότι αυτό επιθυμούσε η Γραμματέας Κιμ;
Να βγει ραντεβού μ' έναν απλό τύπο και να τον παντρευτεί.
Νομίζεις πως θα συμβεί κάτι τέτοιο; Η Γραμματέα Κιμ, είναι
ήδη "καταδικασμένη" να υποφέρει την κατάρα του μπλοκμπάστερ.
Από τις προάλλες συνεχώς μιλάς για κάποια κατάρα―
Για ποια κατάρα μιλάς;
- Η Kιμ Μι Σο; - Ναι;
Είδα τη φωτογραφία σου στο διαδίκτυο και σε αναγνώρισα.
Είμαι ο Παρκ Μπιονγκ Ουν. Αυτός που υποτίθεται ότι θα συναντούσατε σήμερα.
Α, ναι. Χαίρομαι για την γνωριμία!
Πρέπει να πεινάς. Έχω δει κάποια καλά εστιατόρια εδώ γύρω.
Ας μη καθυστερούμε. Ακολούθησε με.
Εντάξει.
- Αυτό το μέρος είναι πολύ καλό. -Αντίο σας. - Συγγνώμη.
Επειδή αυτό είναι ένα πολύ δημοφιλές εστιατόριο, δεν μπορούσα να κάνω κράτηση.
Δεν πειράζει, μπορούμε να περιμένουμε.
Για να γλιτώσουμε αρκετό χρόνο, θα ήθελες να
επιλέξουμε τι θέλουμε από το μενού εκ των προτέρων;
- Ναι. - Θα φέρω τον κατάλογο.
Μπορεί να νιώσεις μοναξιά, αλλά σε θα παρακαλούσα να με περιμένεις
Αυτό το μέρος είναι γνωστό για τις ωραίες μοναδικές λιχουδιές του.
24 λεπτές στρώσεις συσσωρεύονται η μια πάνω στην άλλη, τηγανισμένες με κουρκούτι.
Είναι η παραδοσιακή ιαπωνική συνταγή Κάτσου.
Είναι η σπεσιαλιτέ του εστιατορίου.
Α, μάλιστα.
Περίμενε ένα λεπτό. Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ.
Θα είναι δύσκολο να κοπεί.
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να το πω αυτό, εφόσον γνωριστήκαμε μόλις τώρα,
αλλά είσαι πολύ όμορφη, Μι Σο.
- Η εικόνα σου είναι πολύ— - Αχ, κάηκα!
- Είναι καυτό! - Τι;
Λοιπόν, αυτό που εννοούσα ήταν... Συγγνώμη. Έλεγα ότι
η εμφάνισή σου είναι πολύ κομψή.
Α, ευχαριστώ.
Ωραία.
- Καλώς ήρθατε! - Καλώς ήρθατε!
Μπορείτε να καθαρίσετε αυτό το τραπέζι;
Mι Σο, έχει αρκετή φασαρία εδώ, έ;
Ναι, λίγο.
- Συγγνώμη. -Εντάξει, δεν πειράζει.
Προσέχετε λίγο! Αχ! Τι να σας πω τώρα—
Μάτια έχετε; Φέρατε την καταστροφή! Συγγνώμη.
Φύγετε επιτέλους!
Σου ζητώ συγγνώμη. Ύψωσα τη φωνή μου πολύ.
Είναι από το άγχος που είχα νωρίτερα.
Όλα καλά, δεν πειράζει.
Στα αλήθεια δεν είναι κανένας εδώ.
Νοίκιασα το χώρο.
Αυτό είναι... το δικό μου χοιρινό παϊδάκι.
Τι;
Είναι το αγαπημένο μου σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Το καλύτερο κομμάτι με την τραγανή κρούστα,
και με μια εσωτερική υφή που είναι εξαιρετικά μαλακή. Αυτό το κομμάτι εννοώ.
Μου το πήρες απ' το πιάτο μου κατά λάθος.
Ω, συγγνώμη. Θα σου το επιστρέψω αμέσως.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Θέλεις να σου δώσω λίγο απ' το δικό μου; -Όχι, το πιάτο μου είναι γεμάτο.
Τι είναι αυτό; Με κάνει να νιώθω άβολα.
Τι κάνετε εδώ, Κύριε Αντιπρόεδρε; Εγώ ήρθα γιατί με κάλεσε ο Διευθυντής Πακ.
Εάν σου είχα ζητήσει να με συναντήσεις, θα είχες αισθανθεί άβολα.
Άλλο και τούτο! Γιατί σκέφτομαι συνεχώς τον αντιπρόεδρο;
Ρωτάς ποια είναι η κατάρα του μπλοκμπάστερ;
Σκέψου το εξής, αν είχες μόλις δει μια ταινία δράσης μπλοκμπάστερ,
μια υπερπαραγωγή αριστούργημα, πολλών πολλών εκατομμυρίων γουόν,
και αμέσως μετά παρακολουθούσες μια ταινία δράσης β΄
κατηγορίας μικρής παραγωγής, μια προχειροδουλειά,
υπάρχει περίπτωση να σου γυαλίσει στο μάτι η δεύτερη ταινία;
Πιθανόν να μου φαίνονταν εντελώς ασήμαντη.
Ακριβώς αυτό. Πρόσφερα στην Γραμματέα Κιμ, ό,τι
επιθυμούσε. Το πάρκο ψυχαγωγίας, το εστιατόριο,
και ένα πλήρως μισθωμένο κρουαζιερόπλοιο,
έκανα το ραντεβού μας επιπέδου μπλοκμπάστερ.
Για πες μου, λοιπόν, νομίζεις ότι θα μπορούσε να γνωρίσει έναν συνηθισμένο τύπο;
- Ναι. Γι' αυτό το λόγο δεν πήγε στο τυφλό ραντεβού; - Τι;
Συνήθως προτιμώ τις ταινίες με μικρό μπάτζετ και πολλές λεπτομέρειες.
Πάμε!
Πρέπει να μου πεις πότε θα ξεκινήσεις.
Δεν είναι πολύ ωραίος ο καφές εδώ; Είναι πολύ διάσημη καφετέρια
και την βρήκα στο διαδίκτυο μετά από μανιώδη έρευνα.
Μοσχοβολάει είναι η αλήθεια.
Τι είναι καλό εδώ πέρα;
Η γραμματέας Κιμ!
- Την γνωρίζεις; - Ναι.
Είναι η γραμματέας του αντιπροέδρου της εταιρίας μας.
Αλήθεια;
- Με συγχωρείς, Μι Σο. - Ναι.
Κάτι υπάρχει κάτω από το αυτί σου.
- Εδώ; - Ναι, κάτω από τον λοβό σου.
- Εδώ; - Πίσω από το σκουλαρίκι σου.
- Εδώ; - Σε γωνία 45 μοιρών, κατά μήκος του σαγονιού σου.
- Εδώ; - Λίγο πιο πάνω. Είναι σημάδι εκ γενετής.
- Τι είναι; - Μπορώ να ψάξω τον καθρέφτη μου.
Με συγχωρείς...
Πέτυχα διάνα. Η γραμματέας Κιμ πρέπει να βγαίνει με κάποιον!
Είναι τόσο όμορφη.
Εντάξει!
Πρέπει να το στείλω σ' όλους από το γραφείο.
Ομορφιά έχεις. Είναι ένα σημάδι ομορφιάς!
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Αναρωτιέμαι εάν η γραμματέας Κιμ είναι ακόμα στο ραντεβού.
Πες μου την αλήθεια. Σε πειράζει, έτσι δεν είναι;
Όψι. Καθόλου.
Σου λέω ότι η γραμματέας Κιμ έχει μαγευτεί από το μπλοκμπάστερ ξόρκι.
Τι φωτογραφία έστειλε αυτή την φορά η γραμματέας Σολ;
Κοίταξε εδώ!
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται ότι το ραντεβού της γραμματέας Κιμ πάει καλά.
Επικό!
Όταν ήμουν στο δρόμο με της καφετέριες, είδα την
γραμματέα Κιμ να έχει βγει με το αγόρι της.
Έσταζαν μέλι.
Με συγχωρείτε, Πρόεδρε!
Ήθελα αλλού να το στείλω. Συγγνώμη!
Αυτή η γραμματέας Σολ!
Την προηγούμενη φορά μου έστειλε κάτι φωτογραφίες με φαγητά.
Κάνει πολλά επιπόλαια λάθη.
Με το να ξεκινάνε έτσι, είναι 100% σίγουρο ότι θα τα φτιάξουν.
Άραγε το ξέρει αυτό ο πρόεδρος μας;
Το συναίσθημα που νιώθει η καρδιά σου, όταν βρίσκεις το ταίρι σου.
Μάλλον για 'σένα θα είναι ένα επιχειρηματικό
σχέδιο που όταν το δεις θα πεις ''αυτό είναι''.
Λογικά μόνο αυτά τα συναισθήματα ξέρεις.
Εάν είσαι τόσο ανήσυχος, τηλεφώνησε της. Πες
της να λήξει το ραντεβού και να βρεθείτε.
Τι; Ανήσυχος;
Φίλε μου, η αίσθηση του χιούμορ σου οξυνθεί υπερβολικά.
Τι λες να αλλάξεις επάγγελμα και να γίνεις κωμικός;
Τι;
Η παραίτηση σου είναι ευπρόσδεκτη ανά πάσα στιγμή.
Αντιπρόεδρε, επιτέλους βρήκα κάτι που μου ταιριάζει.
Γιατί συνεχίζω να σκέφτομαι τον Αντιπρόεδερο;
Σταμάτα το. Είμαι σε ραντεβού, πρέπει να συγκεντρωθώ σ' αυτό.
Είναι διασκεδαστική η δουλειά σου; Είπες ότι ήσουν δημοσιογράφος;
Να, είμαι πολύ γνωστός δημοσιογράφος για την γρήγορη και ακριβή εργασία μου.
Θυμάσαι την υπόθεση με ένα μέλος την Εθνικής Βουλής που
έπαιρνε ναρκωτικά και το έσκασε πριν λίγους μήνες;
- Ναι. - Ήμουν ο πρώτος που δημοσίευσε το άρθρο.
Ώστε εσείς ήσασταν.
Εάν το βάλω στόχο, δεν υπάρχει τίποτα στο κόσμο που δεν μπορώ να βρω.
Τότε, μπορείτε να ψάξετε και σε παλιές υποθέσεις;
Αφορά την απαγωγή ενός παιδιού που συνέβη το '94.
Την απαγωγή ενός παιδιού;
Δεν είμαι εγώ. Είναι η εμπειρία ενός γνωστού μου.
Δεν έγινε κάποια μεγάλη έρευνα τότε, οπότε δεν μπορώ να ψάξω μόνη.
Συνέβη στην υπό κατασκευή περιοχή που εκεί σήμερα υπάρχει ο χώρος Γιουμιουνγκ.
Και έγινε τέλη του φθινοπώρου.
Εφόσον γεννήθηκα αρχές '90--
Ήταν αστείο.
Αυτό είναι.
Εφόσον έγινε πριν τόσο καιρό, δεν είμαι σίγουρος
ότι μπορώ να βρω πληροφορίες σχετικά μ' αυτό.
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Αλλά μπορώ.
Εφόσον είναι αίτημα σου, θα βάλω τα δυνατά μου να βρω κάποια λύση.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα. Ας πιούμε.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Καίει!
- Να προσέχεις. - Εντάξει.
Δεν ξέρω αν πέρασες ωραία σήμερα.
Θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ, Μι Σο.
Τι;
Συγγνώμη, είναι συνήθεια της δουλειάς.
Γραμματέα Κιμ!
Συγνώμη. Συγνώμη!
Γιατί είστε εδώ, Αντιπρόεδρε;
Με απογοήτευσες, γραμματέα Κιμ.
Είμαι πολύ απογοητευμένος, λόγω της παραμελημένης
συμπεριφοράς σου απέναντι στις υποχρεώσεις σου.
Με συγχωρείτε.
Εάν νιώθετε έτσι, φταίω εγώ.
Αλλά μπορώ να ρωτήσω τον λόγο που αισθάνεστε έτσι;
Είναι επειδή ξέχασα κάποια από τις υποχρεώσεις που είχα αναλάβει;
Ή, μήπως αφορά τον αυριανό αθλητικό διαγωνισμό; Όχι...
Εάν όχι, είναι επειδή βγήκα ραντεβού... ;
Τι χαζομάρες είναι αυτές;
Τι με ενδιαφέρει εμένα το αν θα βγεις ή όχι ραντεβού;
Δεν εννοούσα αυτό! Έλεγα μήπως είναι επειδή έχουμε μια
μεγάλη εκδήλωση αύριο, τον αθλητικό διαγωνισμό, και
χρησιμοποίησα αρκετό από τον ελεύθερο μου χρόνο και γι 'αυτό είσαι θυμωμένος.
Σκέφτεσαι ότι κι εγώ, γραμματέα Κιμ!
Ξέρεις πόσο σημαντικός είναι ο αθλητικός διαγωνισμός για
μένα, αλλά εσύ βρήκες να βγεις ραντεβού μια μέρα πριν.
Βγάζει νόημα αυτό;
Συγγνώμη.
Γιατί χαμογελάς;
Γιατί ένα φύλλωμα έπεσε,
και είναι σαν να έχει πάρει την θέση του μαντηλιού σας. Το βρήκα πολύ αστείο.
Θα σας το βγάλω.
Αυτό το αλαζονικό φύλλωμα.
Όπως και να έχει, απομένει λίγος καιρός μέχρι να φύγεις.
Σιγουρέψου ότι δεν θα αποπροσανατολιστείς στο τέλος.
Ναι, θα συγκρατηθώ από προσωπικά ζητήματα, όπως ραντεβού μέχρι να φύγω.
Απλά μην τα κάνεις!
Τι;
Το να φύγω ή τα ραντεβού;
Μι Σο!
*Όννι (μεγαλύτερη αδελφή μιας γυναίκας)!
Τι θα 'λεγες για κοτόπουλο και μπύρα;
- Ήσουν σε ραντεβού αλλά σε διέκοψε ο Αντιπρόεδρος; - Ναι.
Έφταιγα εγώ.
Εσύ; Χαζομάρες.
Είναι έγκλημα να βγαίνεις ραντεβού μετά την δουλειά;
Θα 'πρεπε να προετοιμάζομαι για την μεγάλη εκδήλωση της εταιρίας που είναι αύριο.
Εγώ έκανα λάθος, αλλά—
Αλλά;
Αλλά, τελευταία δεν μπορώ να καταλάβω τον Αντιπρόεδρο.
Αφού του ανακοίνωσα ότι θα φύγω,
την μια μέρα είναι πολύ ψυχρός.
Πως στο καλό σκοπεύεις να εκπαιδεύσεις την εκπαιδευόμενη σου;
- Ορίστε; - Έτσι πρόκειται να μεταδίδεις πληροφορίες;
Μην με απογοητεύεις και καν' το σωστά.
Αντιπρόεδρε, όταν ανταλλάζαμε χθες μηνύματα, μήπως ήμουν—
Ας μην μιλάμε για προσωπικά ζητήματα.
Αλλά τις άλλες φορές, είναι τόσο γλυκός.
Λέτε να γίνεται κάπου κάποια γιορτή;
Όχι, εγώ τα ετοίμασα.
-Τι; -Σου το είπα. Αυτό είναι το δώρο για την παραίτησή σου.
Ίσως η παραίτησή σου τον σόκαρε και τρελάθηκε.
Τι είναι αυτά που λες;
Μα γιατί; Πολλοί όταν παθαίνουν κάποιο σοκ, καταλήγουν έτσι.
Ο Αντιπρόεδρος σοκαρίστηκε όταν έμαθε ότι θα φύγεις;
Δεν ξέρω αν σοκαρίστηκε, αλλά σίγουρα ξέρω ότι δεν δέχεται την παραίτηση μου.
Δεν την δέχεται;
Βγάζει νόημα! Έχεις κάνει τα πάντα για να προσαρμόσεις τις ανάγκες του.
Χωρίς εσένα, νιώθει χαμένος.
Αλλά το θέμα είναι ότι ούτε γι' αυτό είμαι σίγουρη.
Ο Αντιπρόεδρος θα μπορούσε πολύ εύκολα να βρει
μια γραμματέα με καλύτερα προσόντα από εμένα.
Αλλά δεν ξέρω γιατί μου συμπεριφέρεται έτσι.
Είναι τύπος που έχει ότι θέλει, σωστά;
Ναι.
- Όταν του άρεσε μια εταιρία, είτε την αποκτούσε είτε ήθελε
να την συγχωνεύσει, δεν τον σταματούσε τίποτα, σωστά; - Ναι.
Όταν του άρεσε ένα αντικείμενο το αγόραζε αμέσως, σωστά;
Φυσικά.
Ορίστε η απάντηση σου.
Η κτητικότητα!
Κτητικότητα;
Ναι, κτητικότητα. Αυτό είσαι για τον αντιπρόεδρο.
Ένα αντικείμενο που θέλει.
Αντικείμενο;
Ένα αντικείμενο που μπορεί και νιώθει άνετα να το χρησιμοποιεί.
Αλλά ξαφνικά, το αντικείμενο αυτό λέει ότι θέλει να φύγει.
Φαντάζεσαι το πόσο εξαγριωμένος είναι; Θέλει να το αποτρέψει να φύγει οπωσδήποτε.
Αυτό είναι;
Αυτό είναι. Νομίζεις ότι έτσι απλά σπούδασα ψυχολογία;
Όπως και να 'χει, φύγε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Εάν αυτή η κτητικότητα χειροτερέψει, τότε δεν θα ξεφύγεις.
Τι συμβαίνει; Γιατί ξαφνικά κλαις;
Γιατί λυπάμαι την αδελφούλα μου.
Γιατί χρειάστηκε να δουλέψεις γι' αυτό το απαίσιο και κτητικό
αφεντικό, εννέα χρόνια, για να στηρίξεις εμένα στο σχολείο.
Δεν μπορώ να σ' αντικρίσω.
Γιατί σκέφτεσαι έτσι;
Γιατί λυπάμαι!
Έχεις σότζου; Ας το αναμείξουμε μ' αυτό.
Μισό λεπτό θα ψάξω.
Μι Σο, τι κολιέ είναι αυτό;
Είναι όμορφο. Πώς και δεν το έχω ξαναδεί;
Το κολιέ; Μου το έκανε δώρο ο αντιπρόεδρος.
Κολάρο σκύλου είναι. Κολάρο.
Φοβάται ότι θα φύγεις, οπότε στο έδωσε για να σε κρατάει από το λαιμό.
Κολάρο...
Καλημέρα, δεσποινίς Τζι Α.
Καλημέρα σας Γραμματέα Κίμ.
Ευκαιρία Ζωής
Αυτό δεν είναι το καινούργιο βιβλίο του Μορφέα;
Νόμιζα ότι θα εκδοθεί τον επόμενο μήνα. Πώς γίνεται να το έχεις;
Έγινε η έκδοση περιορισμένου αριθμού αντιτύπων στην Αγγλία.
Ζήτησα από μια φίλη μου που σπουδάζει εκεί να μου το στείλει.
Πρέπει να είστε θαυμάστρια του Μορφέα.
Γνωρίζατε ότι θα βγάλει το καινούργιο του βιβλίο τον επόμενο μήνα.
Φυσικά και είμαι. Είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας.
Μορφέας
Με το που βγουν τα βιβλία του, γίνονται αμέσως "μπεστσέλερ".
Και οι ταινίες που στηρίζονται σ' αυτά γίνονται
επιτυχίες. (Τίτλος ταινίας: "Το Χάραμα της Αβύσσου")
Είναι απίστευτος.
Μήπως είστε κι εσείς "Μορφάν"; ( "φαν", από την αγγλική λέξη "θαυμαστής")
Τι είναι το Μορφάν;
Δεν το ξέρετε; Έτσι λέγεται η λέσχη θαυμαστών του Μορφέα.
Υπάρχει λέσχη θαυμαστών;
Εννοείται. Δεν είναι ένα απλός συγγραφέας.
Είναι ένας συγγραφέας διεθνούς φήμης. Και είναι πολύ όμορφος.
Τον έχεις δει;
Δεν έχει δώσει συνεντεύξεις, ούτε έχει κάνει επίσημες ανακοινώσεις.
Το μόνο γνωστό είναι ότι είναι στα τριάντα του.
Όμως η φωτογραφία του έχει διαρρεύσει ήδη μεταξύ των θαυμαστών του.
Είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστρια του.
Θέλετε να σας δείξω τη φωτογραφία;
Ναι.
Μόνο εσείς θα τη δείτε.
Κατάλαβα.
Καταλάβατε ότι είναι όμορφος από αυτή τη φωτογραφία;
Ναι. Ακόμα κι από μακριά, φαίνεται ότι η φιγούρα του είναι όμορφη.
Είναι ψηλός.
Και χθες το βράδυ διέρρευσε μια ακόμα φωτογραφία.
Κάποια ανάρτησε ότι τον είδε σε ένα γαλλικό αεροδρόμιο.
Αλήθεια;
Ναι. Τον είχε γνωρίσει σε μια εκδήλωση στην
αρχή της καριέρας του, πριν να γίνει διάσημος
και γι' αυτό τον αναγνώρισε αμέσως. Θέλετε να σας δείξω κι αυτήν;
Ναι.
Ορίστε.
- Και κατάλαβες από αυτή τη φωτογραφία ότι είναι όμορφος; - Ναι.
Αν κοιτάξετε προσεκτικά θα δείτε ότι το πιγούνι
του είναι όμορφο! Και το δέρμα του αψεγάδιαστο.
Πού φαίνεται το δέρμα του;
Κοιτάξτε εδώ.
Είδα τον Μορφέα στο αεροδρόμιο Σαρλ ντε Γκωλ.
Είμαστε στο ίδιο αεροπλάνο με προορισμό την
Κορέα. Σε έντεκα ώρες θα προσγειωθούμε μαζί.
Ελπίζω να λες αλήθεια. Θα σε εμπιστευτώ και θα έρθω στο αεροδρόμιο!
Θα κοιτάζω κάθε άντρα που φοράει μαύρο καπέλο.
- Συγγνώμη. - Ναι;
Σε εσάς θα ταιριάζει καλύτερα.
Η αναμονή έκανε τους Μορφάν ακόμα πιο
φανατικούς. Μορφέα, θα σε στηρίζουμε για πάντα.
Θέλω να τον δω.
Μορφέα! Πότε θα βγεις;
Εδώ είναι! Φοράει μαύρο καπέλο.
Ο Μορφέας!
Δίκιο έχω! Ο Μορφέας δεν είσαι;
Ποια είναι αυτή;
Ποιος είναι ο Μορφέας;
Μητέρα
Εμπρός;
Πού είστε; Επέστρεψα στην Κορέα.
Αλήθεια λες; Επέστρεψε ο γιος μου στην Κορέα;
Γιατί δε με ενημέρωσες νωρίτερα;
Είμαστε με τον πατέρα σου στο εξοχικό μας στο νησί Τζέτζου.
Ωω, αλήθεια;
Περίμενε με. Θα κλείσω αμέσως μια πτήση για να έρθω.
Δεν πειράζει. Μη χαλάτε τα σχέδια σας.
Γι΄αυτό λέω ότι ο πατέρας σου προκαλεί μόνο προβλήματα.
Με έφερε μέχρι εδώ γιατί ήθελε να παίξει γκολφ.
Και με έκανε να χάσω την επιστροφή του γιου μου, που έχω να τον δω χρόνια.
Να τον ρίξω στη θάλασσα να γλιτώσω;
Δεν έχετε αλλάξει καθόλου.
Αα, είναι καλά ο Γιονγκ Τζουν;
Ο Γιονγκ Τζουν; Εννοείται, κουράζεται με τη διοίκηση της εταιρίας.
Σήμερα πήρε τη θέση του πατέρα σας στους αθλητικούς αγώνες της εταιρείας.
Αλήθεια; Άρα ο Γιονγκ Τζουν είναι καλά.
Γραμματέα Κιμ, σας πάει πολύ η φόρμα.
Ευχαριστώ.
Έτοιμες οι προετοιμασίες για τους αγώνες;
Ξεκινάνε στις 10, οπότε μπορούμε να φύγουμε σε μισή ώρα.
Σε ποια αθλήματα θα αγωνιστείτε;
Θα τρέξω στην κούρσα μετ΄εμποδίων και στον αγώνα με τρία πόδια.
Εγώ στις κοκορομαχίες και στο τουρνουά πινγκ πονγκ.
Θα προσπαθήσετε να νικήσετε, σαν να εξαρτάται απ' αυτό η ζωή σας, σωστά;
Τι; Σε τέτοια δρώμενα δεν είναι σημαντικό και μόνο που συμμετέχεις;
Αυτό το χρησιμοποιούν ως δικαιολογία οι χαμένοι.
Ακόμα κι αν πεθάνετε, η ήττα δεν είναι αποδεκτή.
Ό,τι και να γίνει, να φέρετε τη νίκη.
Δεν ξέχασες ότι τα δίνουμε όλα μέχρι τέλους, σωστά;
Εννοείται.
Θα σας δω σε λίγο.
Δεν καταλαβαίνω τον αντιπρόεδρο. Ποιος θα διακινδυνεύσει
τη ζωή του για τους εταιρικούς αθλητικούς αγώνες;
Καλά δε λέω, Γραμματέα Κιμ;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
Ωραία, πάμε να φύγουμε. Να δώσουμε πρώτα το
πρόγραμμα των αγώνων στη γραμματέα Γιανγκ και—
Γραμματέα Κιμ!
Ωραία, πάμε να φύγουμε. Να δώσουμε πρώτα το
πρόγραμμα των αγώνων στη γραμματέα Γιανγκ και—
Γραμματέα Κιμ!
Κύριε Αντιπρόεδρε, τα έβγαλα. Είστε καλά;
Ποιος το έκανε;
Είχα πολλές δουλειές να κάνω και ξεχάστηκα... Με συγχωρείτε.
Δεσποινίς Τζι Α, διάβασες προσεκτικά τα μέτρα ασφαλείας που σου έγραψα;
Είμαι σίγουρη ότι σου έγραψα πως απαγορεύονται
τα κολάρα καλωδίων στο γραφείο του αντιπροέδρου.
Συγγνώμη.
Ήθελα να βάλω τα δυνατά μου και προσπάθησα να οργανώσω τα καλώδια.
Δεν ήταν όμως υπερβολική ή αντίδρασή του;
Δεσποινίς Κιμ Τζι Α, γιατί μιλάτε έτσι;
Εσείς κάνατε το λάθος.
Δε μου αρέσουν οι αράχνες.
Αν δω να κρέμεται κάποια αράχνη, μπορεί και να λιποθυμήσω.
Όλοι δεν έχουμε κάτι που δεν αντέχουμε;
Δεν πρέπει να παραπονιέστε για το πόσο θύμωσε.
Λυπάμαι.
- Λυπάσαι; - Ναι.
Αν λυπάσαι θα μου δανείσεις το βιβλίο του Μορφέα που διάβαζες πριν.
Ναι.
Τι;
Εντάξει;
Κύριε Αντιπρόεδρε, σας έφτιαξα λίγο χαμομήλι.
Θα σας ηρεμήσει.
Λυπάμαι. Από εδώ και στο εξής δε θα συμβεί κάτι παρόμοιο.
Φεύγεις, πώς μπορείς να εγγυηθείς ότι δε θα συμβεί ξανά;
Ίσως δεν είναι... κτητικότητα.
Ίσως με χρειάζεται στ΄αλήθεια.
"Όμιλος Γιουμγιονγκ, Αθλητικοί Αγώνες" "Καλή
επιτυχία στις παθιασμένες μας ομάδες!"
"Ας βάλουμε στόχο το νικητήριο εταιρικό δείπνο" "Η μόνη
ευκαιρία σας να έρθετε πιο κοντά στον αντιπρόεδρο"
Όμιλος Γιουμγιονγκ, 23η Διοργάνωση Αθλητικών Αγώνων
Θα ξεκινήσουμε τώρα αυτή τη διοργάνωση του Ομίλου Γιουμγιόνγκ,
τους 23ους αγώνες.
Εύχομαι να μην υπάρξει κανένας τραυματισμός,
κι όλοι σας να φύγετε με ωραίες αναμνήσεις.
Ας ξεκινήσουμε τους αγώνες!
Έτοιμοι;
Στις θέσεις σας!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Γι' αυτό μου αρέσει η γραμματέας Κιμ.
Δουλεύει πολύ σκληρά.
Γι' αυτό σου αρέσει η γραμματέας Κιμ;
Όχι ως γυναίκα, αλλά ως υπάλληλος. Κοίτα την πόσο καταπληκτική είναι.
Γραμματέα Κιμ.
Έχω ακούσει πολλά γι' εσάς. Μια τελειομανής γραμματέας.
Ποιος είναι αυτός;
Όπως κι οι φήμες λένε, είστε πολύ καλή και στα αθλήματα.
Ναι, αλλά γιατί είσαι εδώ;
Είμαι ο παρτενέρ σας στον τρίποδο αγώνα.
Ώστε έτσι.
Ας τα πάμε καλά.
Ευχαριστώ.
Πάμε δυνατά!
Τι ήταν αυτό, Γραμματέα Κιμ;
Γιατί μιλάς με τον Γκο Γκι Ναμ;
Με τον Γκο Γκι Ναμ; Τον ξέρεις;
Φυσικά και των ξέρω.
Κατέκτησε την πρώτη θέση δημοφιλότητας στην εταιρία μας.
Πρώτη θέση; Νίκησε τον Αντιπρόεδρο;
Είναι πολύ δύσκολο να προσεγγίσεις τον αντιπρόεδρο.
Ο Γκο Γκι Ναμ είναι όμορφος και υπάρχουν πιθανότητες
να είμαστε μαζί εάν τα πράγματα πάνε καλά.
Αλλά είναι εργασιομανής και δεν τον ενδιαφέρουν οι γυναίκες.
Ακόμα κι εμένα.
Γουαου, ένας τέτοιος άντρας ερωτεύτηκε την Γραμματέα Κιμ;
Ερωτεύτηκε;
Της έδωσε νερό μόλις τώρα;. Δεν είναι προφανές;
Όχι. Με χαιρέτησε γιατί είμαστε παρτενέρ στον τρίποδο αγώνα.
Ώστε έτσι. Γραμματέα Κιμ, τώρα που το αναφέρατε,
δεν μπορώ να πάρω μέρος στον τρίποδο αγώνα; Δεν τα πήγα καλά σήμερα.
Δώστε μου μια ευκαιρία να λυτρωθώ—
Τι γίνεται; Γιατί δεν μ' αφήνει η Γραμματέας Κιμ να ολοκληρώσω;
Θέλω κι εγώ να συμμετέχω στο τρίποδο.
Θέλω κι εγώ να τρέξω με τον Γκο Γκι Ναμ,
με την καρδιά μου να χτυπάει.
Γκο Γκι Ναμ!
Γκο Γκι Ναμ, πάρε νερό.
Πιες αυτό.
Πιες αυτό. Αυτό θα το πιω εγώ.
Βγάλε μια φωτογραφία με εμάς.
Κι με εμένα.
Είσαι τόσο όμορφος.
Πως γίνεται να είναι αυτός ο πιο διάσημος άντρας; Ο πιο διάσημος θα 'πρεπε να 'ναι...
Ποιον σκέφτομαι τώρα;
Πρέπει να τρελάθηκα.
Ο τρίποδος αγώνας ξεκινάει.
Γραμματέα Κιμ, πάμε στην εκκίνηση;
Ναι.
Ο επόμενος αγώνας είναι το τρίποδο. Ας δούμε πόσα ζευγάρια θα γεννηθούν εδώ.
Σ' αυτό το παιχνίδι υπάρχει 80% πιθανότητα γι'
αυτούς που συμμετέχουν να γίνουν ζευγάρι.
Τι;
Έτοιμοι; Πάμε!
Φαίνονται καλοί.
Αγγίχτηκαν.
Η τρίτη ομάδα τα πάει καλά.
Προσπερνάνε.
Θα νικήσουν; Θα γίνουν ζευγάρι;
Νίκησαν!
Να φωνάξουμε όλοι μαζί;
Βγείτε!
Βγείτε! Βγείτε! Βγείτε!
Βγείτε! Βγείτε!
Ας φωνάξουμε μαζί!
Θα ήταν πολύ ωραία αν βγαίνατε!
Βγείτε! Βγείτε! Βγείτε!
Βγείτε! Βγείτε!
Ας σταματήσουμε τους αθλητικούς αγώνες ξεκινώντας απ' του χρόνου.
Είναι πολύ παιδικοί.
Βγείτε! Βγείτε!
Αυτός είναι που κάνει σαν παιδί. Αυτή η ζήλια του.
Ας φωνάξουμε όλοι μαζί! Θα ήταν πολύ ωραία αν βγαίνατε.
Θα ήταν πολύ ωραία αν βγαίνατε.
Βγείτε! Βγείτε! Βγείτε!
Βγείτε! Βγείτε! Βγείτε! Βγείτε!
Ας σταματήσουμε τους αθλητικούς αγώνες ξεκινώντας απ' του χρόνου.
Είναι πολύ παιδικοί.
Αυτός είναι που κάνει σαν παιδί. Αυτή η ζήλια του.
Είσαι εντάξει, Γιονγκ Τζουν;
Δεν είπες να μην τραυματιστεί κανένας κατά την διάρκεια αυτού του
πολύτιμου χρόνου όταν όλοι από το γκρουπ Γιουμιονγκ είναι παρόντες;
Τι κάνεις εδώ;
Άσε με να το δω.
Συγγνώμη.
Αφήστε με να το δω.
- Ήπιατε; - Όχι.
Τότε τι συνέβη; Γιατί ένας λογικός άνθρωπος να πέσει από τις σκάλες;
Απλά παραπάτησα. Μην υπερβάλλεις.
- Πάμε στο νοσοκομείο. - Δεν είναι κάτι. Θα πάω σπίτι.
Τι εννοείτε; Πρέπει να θεραπευτεί το πόδι σας.
Δεν είναι τόσο σοβαρό.
Ναι καλά, θα πάω να ετοιμάσω το αυτοκίνητο.
Μπορώ απλά να του βάλω μια παγοκύστη.
Μπορείτε να σταθείτε όρθιος;
Ναι. Μπορώ να περπατήσω.
Αντιπρόεδρε, εγώ...
Τι εννοείτε μπορείτε; Κρατήστε με γερά.
- Σου είπα είμαι εντάξει. - Γρήγορα, κρατηθείτε σωστά.
Θα ήταν καλύτερα να σταμάταγες, εάν δεν θες να μεταφερθείς στην Ινδία.
Τι;
Παρακαλώ βγάλτε την κάλτσα σας και βάλτε το πόδι σας εδώ.
Τι κάνετε; Να σας την βγάλω εγώ;
Απλά καν' το έτσι.
Θέλετε να την βάλω πάνω στις κάλτσες;
Τι λέτε; Ποιος βάζει έτσι την παγοκύστη;
Δεν πειράζει. Άπλα κάν' το έτσι.
Με τίποτα, θα την βγάλω εγώ.
Είπα δεν πειράζει.
Τι εννοείτε δεν πειράζει;
Τι κάνεις; Δεν θα την βάλεις;
Ναι
Τι σημάδι είναι αυτό;
Μοιάζει με παλιό σημάδι.
Ήταν διασκεδαστικός ο διαγωνισμός;
Φαίνεται να διασκέδαζες. Ειδικά στον τρίποδο αγώνα.
Τι διασκέδαση;
Έτρεχα γερά, πεθαίνοντας να κατακτήσω την πρωτιά.
Πεθαίνοντας;
Απλά να πας στην αθλητική διοργάνωση.
Ποιος σου είπε να τρέξεις έτσι; Τι χαζομάρες.
Ορίστε;
Θυμάμαι λάθος; Θυμάμαι κάποιον να μου λέει να μην χάσω
και να δουλεύω μέχρι θανάτου για την πρωτιά.
Γιατί πήρες αυτά τα λόγια τόσο κατάκαρδα;
Είσαι τόσο δύσκαμπτη, Γραμματέα Κιμ.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Για να κατακτήσεις την πρωτιά,
δεν είναι λάθος να κολλάς τόσο κοντά με κάποιον που δεν ξέρεις;
Φυσικά και όχι.
Καλύτερα από το να είσαι χαμένος.
Ώστε έτσι. Είναι εντάξει να ακουμπάς τον άλλον για να κερδίσεις.
Ναι.
Ακόμα και τόσο κοντά;
Ναι, φυσικά.
Ακόμα και τόσο κοντά;
Δεν έχει σημασία.
Ακόμα και τόσο;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
? Ανάμεσά μας, ανάμεσα σ' εμάς τους δυο, σαν ένα άρωμα ?
? εξαπλώνεται αυτό το συναίσθημα ?
? Κάνει τη καρδιά μου να χτυπά δυνατά, μου προκαλεί ζάλη ?
? Αυτό αποκαλούν αγάπη; ?
? Οι μέρες μου είναι γεμάτες με 'σένα ?
? Πόσο δηλητηριώδες ?
-Τι δεν πάει καλά με την γραμματέα Κιμ;-
Ως γραμματέας, φυσικά και θα πρέπει να είσαι περίεργη
για το τι το αφεντικό σου θα σε διατάξει να κάνεις.
Αγάπη; Ανοησίες.
Γραμματέα Κιμ, σου έχω πει ποτέ ότι είσαι όμορφη;
Η καρδιά μου...
Θα πέσεις άμα περπατάς έτσι.
Τι γλυκό. Σε αντίθεση με άλλους.
Γραμματέα Κιμ, φοράς άρωμα;
Όχι, δεν χρησιμοποιώ άρωμα.
Φοβάσαι ότι θα αρχίσουμε να βγαίνουμε, εάν την βλέπω;
Γραμματέα Κιμ, έχεις δίκιο. Στο σκοτάδι,
γινόμαστε πιο ευάλωτοι.
? Νομίζω ότι την βρήκα, την τελευταία μου αγάπη ?